Emmett Dalton was the youngest of the three Dalton brothers, part of a bandit gang notorious for robbing trains and banks in the Midwest during the late 1890s